成語
習慣や風俗が人の性質を変えてしまうこと。環境が人格形成に及ぼす影響の大きさを言う。
📝 『晏子春秋』などに見える「習俗、性を移す」の考えに基づく。長年の慣習が本来の性向まで変えることを述べる。
所谓习俗移性，长期身处何种环境便会养成何种品性。
(suǒwèi xí sú yí xìng, chángqī shēnchǔ hézhǒng huánjìng biàn huì yǎngchéng hézhǒng pǐnxìng.)
いわゆる習俗性を移すで、どんな環境に長く身を置くかでどんな品性が養われるかが決まる。
习俗移性，故君子择邻而处，慎交游。
(xí sú yí xìng, gù jūnzǐ zé lín ér chǔ, shèn jiāoyóu.)
習俗は性を移すゆえ、君子は隣人を選んで住み、交わりを慎む。
移居海外多年，习俗移性，他的言行已渐染当地风气。
(yíjū hǎiwài duōnián, xí sú yí xìng, tā de yánxíng yǐ jiàn rǎn dāngdì fēngqì.)
海外に長年住むうち習俗が性を移し、彼の言動は次第に現地の気風に染まった。
⚖️ 類義語との比較
「潜移默化」が知らぬ間の緩やかな感化を言うのに対し、习俗移性は風俗・慣習が生来の性質そのものを変える点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「习俗移性」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
