動詞
「狗尾续貂」の略。よいものの後に劣ったものをつぎ足すこと。多く謙遜や批判に用いる。
📝 テンの尾が足りず犬の尾で補った故事に由来。自作を謙遜する語にも使う。
在大家之后我来续貂,实在惭愧。
(zài dàjiā zhīhòu wǒ lái xùdiāo, shízài cánkuì.)
皆さんの後で拙作を継ぎ足すとは、まことに恥ずかしい。
为名著写续集难免有续貂之嫌。
(wèi míngzhù xiě xùjí nánmiǎn yǒu xùdiāo zhī xián.)
名作の続編を書けば、蛇足の謗りは免れがたい。
这段补写不过是续貂罢了。
(zhè duàn bǔxiě bùguò shì xùdiāo bàle.)
この補筆は所詮、駄作の付け足しにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「续貂」は良品に劣品を継ぐ意、「画蛇添足」は余計なものを加える意で、前者は質の落差を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「续貂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
