𝕏 LINE FB

心头肉

                    xīntóuròu                

名詞

目に入れても痛くないほど大切なもの・人。掌中の珠。

📝 「心头肉」は「心头」の肉の意で、しばしば「心尖」「宝贝」とともに使われる。子どもをたとえることが多い。

这个孩子是她的心头肉。 (Zhège háizi shì tā de xīntóuròu.)

この子は彼女にとってかけがえのない宝だ。

孙子是奶奶的心头肉。 (Sūnzi shì nǎinai de xīntóuròu.)

孫はおばあちゃんの目に入れても痛くない宝だ。

失去心头肉的痛苦无法形容。 (Shīqù xīntóuròu de tòngkǔ wúfǎ xíngróng.)

かけがえのないものを失う苦しみは言葉にできない。

⚖️ 類義語との比較

「心头肉」は最も大切な存在を指す口語表現。「掌上明珠」は特に愛娘を指す書き言葉的成語、「命根子」は命綱のように大切なものを強調する。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「心头肉」を他の辞書で調べる (13件)