形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
偽りの、うその、見せかけの、誠実でない
📝 真実でないこと、実態がないこと、表面的なことを指す。感情や行為、言動など、様々な対象に対して用いられる。
他的话充满了虚伪。
(Tā de huà chōngmǎn le xūwěi.)
彼の言葉は偽りに満ちていた。
这种虚伪的笑容让人感到不舒服。
(Zhè zhǒng xūwěi de xiàoróng ràng rén gǎndào bù shūfú.)
このような偽りの笑顔は人を不快にさせる。
我们不能容忍这种虚伪的行为。
(Wǒmen bù néng róngrěn zhè zhǒng xūwěi de xíngwéi.)
私たちはこのような偽りの行為を容認することはできない。
她觉得这种虚伪的关心让她恶心。
(Tā juéde zhè zhǒng xūwěi de guānxīn ràng tā ěxīn.)
彼女はこの種の偽りの配慮に吐き気を催した。
2
（行為・感情などが）見せかけだけの、うわべだけの
📝 内実を伴わない、表面的な様子を強調する。
他表现得很虚伪，不像他平时那样真诚。
(Tā biǎoxiàn de hěn xūwěi, bù xiàng tā píngshí nàyàng zhēnchéng.)
彼はとても偽善的に振る舞い、普段の誠実さとは違っていた。
这种虚伪的道歉毫无意义。
(Zhè zhǒng xūwěi de dàoqiàn háo wú yìyì.)
このような偽りの謝罪は何の意味もない。
⚖️ 類義語との比較
'虚假'は事実でないこと全般を指すのに対し、'虚伪'は特に人の内面や感情、行為における誠実さの欠如を指すニュアンスが強い。また、'虚伪'は「偽善」の意味合いも含むことがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:08
広告エリア (Detail Footer)
