𝕏 LINE FB

洗洗睡吧

                    xǐxi shuì ba                

慣用句

「顔を洗って寝ろ」。見込みがないから諦めろ、無駄なあがきはやめて出直せ、という突き放した揶揄。

📝 字義は「洗って寝なさい」だが、実際は相手の望みや主張を一蹴する皮肉。試合や議論で勝ち目がない相手に投げかける定番のツッコミ。

就你这水平还想拿冠军?洗洗睡吧。 (jiù nǐ zhè shuǐpíng hái xiǎng ná guànjūn? xǐxi shuì ba.)

その実力で優勝を狙う?洗洗睡吧（諦めて寝ろ）。

别做梦了,他根本不喜欢你,洗洗睡吧。 (bié zuòmèng le, tā gēnběn bù xǐhuan nǐ, xǐxi shuì ba.)

夢見るな、彼は君に興味なんてない、洗洗睡吧だ。

这想法不切实际,大家还是洗洗睡吧。 (zhè xiǎngfǎ bù qiè shíjì, dàjiā háishi xǐxi shuì ba.)

その考えは非現実的だ、みんな洗洗睡吧（出直せ）。

⚖️ 類義語との比較

「醒醒(目を覚ませ)」が幻想を叩き起こすのに対し、「洗洗睡吧」はむしろ寝て忘れろと諦めを促す、皮肉の効いた突き放し。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「洗洗睡吧」を他の辞書で調べる (13件)