動詞
容赦なく手ひどい仕打ちをすること。加減せず徹底的に打撃を加える、あるいは思い切ったことをする。
📝 「下」(手を下す)+「狠手」(残忍な手)。暴力だけでなく、値引きや自己投資などに「思い切って大盤振る舞いする」意でも使う。
这次打折商家真是下狠手了。
(zhè cì dǎ zhé shāng jiā zhēn shì xià hěn shǒu le.)
今回の値引きは、店側が本当に思い切った。
对敌人绝不能心软，要下狠手。
(duì dí rén jué bù néng xīn ruǎn, yào xià hěn shǒu.)
敵に情けは無用、容赦なく手を下すべきだ。
为了减肥她对自己下狠手。
(wèi le jiǎn féi tā duì zì jǐ xià hěn shǒu.)
ダイエットのため、彼女は自分に厳しく徹底した。
⚖️ 類義語との比較
「毫不留情」が態度としての「容赦なさ」を指すのに対し、「下狠手」は実際に手を下して打撃を加える行為そのものを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「下狠手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
