名詞
📖 単独で主語や目的語になることは少なく、多くは「避嫌」「涉嫌」「前嫌」などの熟語や、「有……之嫌」の形で用いられる。
1
疑い、嫌疑
为了避嫌，他主动退出了评审小组。
(Wèile bìxián, tā zhǔdòng tuìchūle píngshěn xiǎozǔ.)
疑いを避けるため、彼は自ら進んで審査チームから外れた。
这种做法有任人唯亲之嫌。
(Zhèzhǒng zuòfǎ yǒu rènrénwéiqīn zhī xián.)
このようなやり方は、身内びいきの疑いがある。
他因涉嫌诈骗被警方传唤。
(Tā yīn shèxián zhàpiàn bèi jǐngfāng chuánhuàn.)
彼は詐欺の疑いで警察に呼び出された。
2
恨み、わだかまり、不和
两人尽释前嫌，重新成为了好朋友。
(Liǎng rén jìn shì qián xián, chóngxīn chéngwéile hǎo péngyou.)
二人はこれまでのわだかまりをすっかり解いて、再び親友になった。
他们之间并无私嫌。
(Tāmen zhījiān bìng wú sīxián.)
彼らの間には個人的な恨みなど全くない。
動詞
📖 否定は'不'。目的語に形容詞句や節（小句）を伴い、「（〜という理由で）嫌がる」「不満に思う」という意味を表すことが多い。
1
嫌う、嫌がる、不満に思う、不服である
📝 客観的な条件（遠い、高い、遅いなど）に対して不満を感じる際に使われる。
他嫌工资低，上个月辞职了。
(Tā xián gōngzī dī, shàngge yuè cízhíle.)
彼は給料が安いのを不満に思って、先月辞職した。
你是不是嫌我说话太直接了？
(Nǐ shì bú shì xián wǒ shuōhuà tài zhíjiē le?)
あなたは、私の話し方がストレートすぎるのを嫌がっているのですか？
别嫌麻烦，再仔细检查一遍。
(Bié xián máfan, zài zǐxì jiǎnchá yí biàn.)
面倒くさがらずに、もう一度しっかりチェックしなさい。
大家都嫌那个房间太吵，没法学习。
(Dàjiā dōu xián nàge fángjiān tài chǎo, méifǎ xuéxí.)
みんなあの部屋がうるさすぎるのを嫌がって、勉強できないでいる。
他嫌路远，不想走着去。
(Tā xián lù yuǎn, bù xiǎng zǒuzhe qù.)
彼は道が遠いのを嫌がって、歩いて行きたがらない。
2
＜書＞疑う、嫌疑をかける
⚖️ 類義語との比較
「嫌」は特定の属性や条件（高い、遠い、うるさい等）に対して「〜すぎるから嫌だ」という不満のニュアンスが強い。一方、「讨厌」は対象そのものに対して感情的に嫌悪感を抱く場合に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:16
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「嫌」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:16
表示中
v1
2026/04/26 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
