咸鱼族

                    xián yú zú                

名詞

やる気がなく怠惰な生活を送る人々。向上心のない人たちのグループ

📝 「咸鱼」（塩漬けの干し魚）は動かない＝やる気がないことの比喩。若者のネット文化で自嘲的に使われる。

他自称是咸鱼族，每天只想躺平。 (tā zìchēng shì xián yú zú, měitiān zhǐ xiǎng tǎng píng.)

彼は自分を咸鱼族と称し、毎日ただ寝転がっていたいだけだ。

咸鱼族的生活态度引发了社会讨论。 (xián yú zú de shēnghuó tàidù yǐnfā le shèhuì tǎolùn.)

咸鱼族の生活態度は社会的な議論を引き起こした。

周末做个咸鱼族也没什么不好。 (zhōumò zuò gè xián yú zú yě méi shénme bù hǎo.)

週末にだらだら過ごす人になっても悪くない。

⚖️ 類義語との比較

「躺平」は努力を放棄する態度を指し、「咸鱼族」はそのような態度の人々をグループとして指す。「佛系」はこだわりのなさを表し、必ずしも怠惰ではない。

生成日: 2026/05/30 22:47