台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

先小人,后君子

v1
xiān xiǎorén, hòu jūnzǐ

慣用語
先に細かい条件をはっきり取り決めておけば、後で君子のように円満に付き合えるということ。
📝 金銭や契約などの取り決めを先に明確にしておくべきだという処世の知恵を表す。
咱们先小人,后君子,把费用先说清楚。 (zánmen xiān xiǎorén, hòu jūnzǐ, bǎ fèiyòng xiān shuō qīngchu.)
先に細かいことを取り決めておこう、費用をはっきりさせておくべきだ。
合作之前先小人,后君子比较稳妥。 (hézuò zhīqián xiān xiǎorén, hòu jūnzǐ bǐjiào wěntuǒ.)
協力する前に取り決めを明確にしておくほうが安全だ。
他主张先小人,后君子,把责任写进合同。 (tā zhǔzhāng xiān xiǎorén, hòu jūnzǐ, bǎ zérèn xiě jìn hétong.)
彼は先に取り決めをはっきりさせ、責任を契約書に書き込むべきだと主張した。

⚖️ 類義語との比較

「先小人,后君子」は先に取り決めて後を円満にする処世訓で、「丑话说在前头」も類義だが不利な点を先に告げる点を強調する。
生成日: 2026/06/03 08:27