名詞
気に入らないと卓袱台返しをするような、場を平気でぶち壊す人。「掀桌(卓をひっくり返す)」+「咖(～な役どころの人)」。
📝 台湾由来の「咖」を用いた人物呼称。交渉や関係を一気に破綻させる強硬・破壊的なタイプを指す。
谈判一不顺他就变成掀桌咖。
(tánpàn yī bù shùn tā jiù biànchéng xiān zhuō kā.)
交渉がうまくいかないと彼はすぐ卓袱台返しをする奴になる。
团队里可不能有掀桌咖。
(tuánduì lǐ kě bùnéng yǒu xiān zhuō kā.)
チームに場をぶち壊す人がいてはいけない。
她一生气就当掀桌咖,谁也拦不住。
(tā yī shēngqì jiù dāng xiān zhuō kā, shéi yě lán bú zhù.)
彼女は怒ると卓袱台返しをして、誰にも止められない。
⚖️ 類義語との比較
「搅局(場をかき乱す)」より過激で、「掀桌咖」は関係や場を一気に破綻させる強硬な人物像を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「掀桌咖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
