動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語（例：掀起来、掀开、掀翻）を伴うことが多い。重ね型は一般的ではない。
1
（覆っているものなどを）持ち上げる、めくり上げる、はね上げる
📝 物理的に下から上へ、または手前から奥へ動かす動作を表す。
她掀起窗帘，向外望去。
(Tā xiānqǐ chuānglián, xiàng wài wàng qù.)
彼女はカーテンをめくり上げ、外を眺めた。
风把她的裙子掀起来了。
(Fēng bǎ tā de qúnzi xiānqǐlái le.)
風が彼女のスカートをはね上げた。
他掀起锅盖，一股热气冒了出来。
(Tā xiānqǐ guōgài, yì gǔ rèqì mào chūlái le.)
彼が鍋の蓋を持ち上げると、熱気が立ち上った。
2
（運動・高潮・波乱などを）巻き起こす、引き起こす、盛り上げる
📝 抽象的な事柄が勢いよく発生したり、広まったりする様子を表す。規模や勢いの大きさを強調する。
这场改革掀起了一场全国性的讨论。
(Zhè chǎng gǎigé xiānqǐ le yì chǎng quán guó xìng de tǎolùn.)
この改革は全国的な議論を巻き起こした。
这部电影在年轻人中掀起了一股热潮。
(Zhè bù diànyǐng zài niánqīngrén zhōng xiānqǐ le yì gǔ rècháo.)
この映画は若者の間で一大ブームを巻き起こした。
他的言论在社会上掀起了轩然大波。
(Tā de yánlùn zài shèhuì shàng xiānqǐ le xuān rán dà bō.)
彼の発言は社会に大きな波紋を呼んだ。
我们应该掀起学习科学文化知识的新高潮。
(Wǒmen yīnggāi xiānqǐ xuéxí kēxué wénhuà zhīshi de xīn gāocháo.)
私たちは科学文化知識を学ぶ新たな高まりを巻き起こすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'掀起'は、物理的に持ち上げる意味から転じて、運動や熱潮などを「勢いよく巻き起こす」「盛り上げる」というニュアンスが強い。一方、'引起'はより一般的に「原因となって結果を引き起こす」という意味で、勢いや規模の大きさは必ずしも伴わない。'发动'は「（運動、戦争などを）発動する、始める」と、より計画的・意図的な開始を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/26 17:23
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「掀起」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/26 17:23
表示中
v1
2026/04/26 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
