𝕏 LINE FB

发起

                    fāqǐ                

📖 标准6

動詞

1 （運動・活動・事件などを）起こす、始める、発起する、提唱する

📝 多くの場合、集団的な行動や、ある程度の規模の活動の開始に用いられる。

他发起了一项环保倡议。 (Tā fāqǐ le yí xiàng huánbǎo chàngyì.)

彼は環境保護の提唱を始めた。

公司决定发起一次大规模的市场调查。 (Gōngsī juédìng fāqǐ yí cì dà guīmó de shìchǎng diàochá.)

会社は大規模な市場調査を発起することを決定した。

我们应该发起一场关于教育改革的讨论。 (Wǒmen yīnggāi fāqǐ yì chǎng guānyú jiàoyù gǎigé de tǎolùn.)

私たちは教育改革に関する議論を始めるべきだ。

这支球队向对手发起了猛烈的进攻。 (Zhè zhī qiúduì xiàng duìshǒu fāqǐ le měngliè de jìngōng.)

このチームは相手に猛烈な攻撃を仕掛けた。

由他发起成立了一个新的研究小组。 (Yóu tā fāqǐ chénglì le yí ge xīn de yánjiū xiǎozǔ.)

彼が発起人となって新しい研究グループが設立された。

⚖️ 類義語との比較

'发起'は、ある目的のために計画的に活動や運動を「開始する」「提唱する」ニュアンスが強い。多くの場合、複数の人が関わる集団的な行動や、ある程度の規模の活動に対して用いられる。'发动'は、機械などを「始動させる」意味のほか、運動や戦争などを「発動する」「引き起こす」という意味もあるが、より強制的な、あるいは大規模な行動の開始に使われることがある。'倡议'は、提案や提唱に重点があり、具体的な行動の開始よりも、アイデアや意見を提示する段階で使われることが多い。