销声匿迹

                    xiāoshēng nìjì                

成語

声をひそめ姿を隠して、まったく現れなくなること。すっかり姿を消す。

📝 人や物事が表舞台から完全に消えてしまう様子を表す。

那位歌星近年来销声匿迹了。 (nà wèi gēxīng jìnnián lái xiāoshēng nìjì le.)

あの歌手は近年すっかり姿を消した。

罪犯作案后立刻销声匿迹。 (zuìfàn zuò'àn hòu lìkè xiāoshēng nìjì.)

犯人は犯行後ただちに姿をくらました。

这种旧式产品早已销声匿迹。 (zhè zhǒng jiùshì chǎnpǐn zǎoyǐ xiāoshēng nìjì.)

この種の旧式製品はとっくに市場から姿を消した。

⚖️ 類義語との比較

「销声匿迹」は声も姿も消して現れなくなること。「无影无踪」は跡形もなく消える点を強調し、「销声匿迹」は意図的に身を隠す含みがある。

生成日: 2026/06/21 08:15