📝 数量の少ない注文を指す商業用語
我们也接受小订，最少十件起。
(Wǒmen yě jiēshòu xiǎo dìng, zuìshǎo shí jiàn qǐ.)
小口注文も受け付けており、最少10個からです。
小订的单价会比大批量订单稍高一些。
(Xiǎo dìng de dānjià huì bǐ dà pīliàng dìngdān shāo gāo yīxiē.)
小口注文の単価は大量発注よりやや高くなる。
这家工厂不做小订，只接受大客户。
(Zhè jiā gōngchǎng bù zuò xiǎo dìng, zhǐ jiēshòu dà kèhù.)
この工場は小口注文を受けず、大口顧客のみ対応する。
📝 不動産取引などで、正式契約前に支払う少額の予約金
先付小订锁定房源，之后再签正式合同。
(Xiān fù xiǎo dìng suǒdìng fángyuán, zhīhòu zài qiān zhèngshì hétong.)
まず手付金を払って物件を確保し、その後正式契約を結ぶ。
小订一般可以退还，大订则不可退。
(Xiǎo dìng yībān kěyǐ tuìhuán, dà dìng zé bù kě tuì.)
手付金は通常返還可能だが、正式手付金は返還不可だ。
交了小订之后，开发商会保留这套房子。
(Jiāo le xiǎo dìng zhīhòu, kāifāshāng huì bǎoliú zhè tào fángzi.)
手付金を支払った後、デベロッパーはこの物件を確保してくれる。
