動詞句
格が低いのに大物ぶって偉そうにする。「小牌大耍」は無名や下位の者が身の程を超えて威張る様を皮肉る。
📝 「小牌(格下)」なのに「大耍(大物気取り)」の意。芸能人などの傲慢を批判する文脈で使う。
他不过是新人，却小牌大耍摆架子。
(tā bùguò shì xīnrén, què xiǎo pái dà shuǎ bǎi jiàzi.)
彼は新人にすぎないのに、格下のくせに大物ぶって威張る。
这种小牌大耍的态度惹人反感。
(zhè zhǒng xiǎo pái dà shuǎ de tàidù rě rén fǎngǎn.)
こういう身の程知らずに偉ぶる態度は反感を買う。
别小牌大耍，先做出成绩再说。
(bié xiǎo pái dà shuǎ, xiān zuò chū chéngjì zài shuō.)
分不相応に威張らず、まず結果を出してから言え。
⚖️ 類義語との比較
「小牌大耍」は格下が大物ぶる皮肉、「耍大牌」は実際の大物が横柄に振る舞うことを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小牌大耍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
