名詞
1
（中国のネットスラング）地方の小さな町出身で、学業成績を上げるためにひたすら勉強に打ち込んできた学生・若者。特に、高考（大学統一入学試験）で良い成績を収めて大都市の有名大学に進学したが、経済的・文化的な背景から都市部のエリート層との間に格差を感じ、疎外感を抱く層を指す。しばしば、学力偏重で実社会での応用力やコミュニケーション能力に欠けるというニュアンスで使われることもある。
📝 2020年頃から中国のSNS（特にBiliBiliなど）で広まったネットスラング。高考制度の過酷さと、学歴社会における階層間の格差を背景に生まれた言葉。出身地や家庭環境によって、大都市の学生との間に見えない壁を感じる若者の心情を反映している。しばしば自嘲的に使われるほか、他者への揶揄や批判としても用いられる。本来は学業優秀者を指すが、その後の社会適応や経済的成功との乖離が問題視される文脈で使われることが多い。
我就是个小镇做题家，靠着死记硬背考上了重点大学。
(Wǒ jiù shì ge xiǎo zhèn zuò tí jiā, kào zhe sǐ jì yìng bèi kǎo shàng le zhòngdiǎn dàxué.)
私はただの「小鎮做题家」で、丸暗記で有名大学に合格したんだ。
别看他学历高，其实是个小镇做题家，在人际交往方面很吃亏。
(Bié kàn tā xuélì gāo, qíshí shì ge xiǎo zhèn zuò tí jiā, zài rénjì jiāowǎng fāngmiàn hěn chīkuī.)
彼は学歴が高いからといって侮れない、実は「小鎮做题家」で、人間関係の面で不利なんだ。
很多小镇做题家在大城市打拼，面临着高昂的生活成本和文化隔阂。
(Hěn duō xiǎo zhèn zuò tí jiā zài dà chéngshì dǎpīn, miànlín zhe gāo'áng de shēnghuó chéngběn hé wénhuà géhé.)
多くの「小鎮做题家」が大都市で奮闘しており、高額な生活費と文化的な隔たりに直面している。
她觉得自己像个小镇做题家，虽然考试成绩好，但在社交场合显得格格不入。
(Tā juéde zìjǐ xiàng ge xiǎo zhèn zuò tí jiā, suīrán kǎoshì chéngjì hǎo, dàn zài shèjiāo chǎnghé xiǎnde gé gé bù rù.)
彼女は自分が「小鎮做题家」のようだと思っている。試験の成績は良いが、社交の場では場違いに感じている。
⚖️ 類義語との比較
'寒门学子'は貧しい家庭の学生を指すのに対し、'小镇做题家'は出身地の環境に焦点を当て、学力と社会適応の乖離を強調するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/06/11 14:39
広告エリア (Detail Footer)
