🔊 助詞として用いる場合は軽声 guo、姓として用いる場合は第1声 guō と発音する。
動詞
方向補語（过去、过来など）を伴うことが多い。離合詞ではない。
1
（空間的に）通過する、渡る、横切る
我们要过马路。
(Wǒmen yào guò mǎlù.)
私たちは道を渡らなければならない。
这条河没有桥，怎么过？
(Zhè tiáo hé méiyǒu qiáo, zěnme guò?)
この川には橋がないが、どうやって渡るのか？
刚才有一辆警车开过。
(Gāngcái yǒu yí liàng jǐngchē kāi guò.)
先ほどパトカーが1台通り過ぎた。
他已经过了安检。
(Tā yǐjīng guò le ānjiǎn.)
彼はすでに手荷物検査を通過した。
2
（時間が）過ぎる、経過する
时间过得真快。
(Shíjiān guò de zhēn kuài.)
時間が経つのは本当に早い。
过了三天，他才回来。
(Guò le sān tiān, tā cái huílái.)
3日経って、彼はようやく帰ってきた。
现在已经过十二点了。
(Xiànzài yǐjīng guò shí'èr diǎn le.)
今はもう12時を過ぎている。
3
（生活や行事を）過ごす、暮らす、祝う
你们打算怎么过年？
(Nǐmen dǎsuàn zěnme guònián?)
あなたたちはどのようにお正月を過ごすつもりですか？
她今天过生日。
(Tā jīntiān guò shēngrì.)
彼女は今日誕生日を祝う。
周末我过得很开心。
(Zhōumò wǒ guò de hěn kāixīn.)
週末、私はとても楽しく過ごした。
这日子没法过了。
(Zhè rìzi méi fǎ guò le.)
こんな生活はもうやっていけない。
4
（一定の限度を）超える、超過する
这张票已经过期了。
(Zhè zhāng piào yǐjīng guòqī le.)
このチケットはすでに期限切れだ。
玩笑开过了头。
(Wánxiào kāi guò le tóu.)
冗談が度を越した。
这样做是不是有点过了？
(Zhèyàng zuò shì bu shì yǒudiǎn guò le?)
このようにするのは少しやりすぎではないか？
5
経由する、移す、目を通す
房子已经过户给他了。
(Fángzi yǐjīng guòhù gěi tā le.)
家はすでに彼に名義変更された。
这件事得过一下领导的手。
(Zhè jiàn shì děi guò yíxià lǐngdǎo de shǒu.)
この件は一度リーダーの手を経由しなければならない。
请把文件过目一下。
(Qǐng bǎ wénjiàn guòmù yíxià.)
書類に一度目を通してください。
名詞
1
過ち、間違い、過失
📝 対義語は「功（功績）」。
他被学校记了一次大过。
(Tā bèi xuéxiào jì le yí cì dà guò.)
彼は学校から大過を1回記録された。
知过能改，善莫大焉。
(Zhī guò néng gǎi, shàn mò dà yān.)
過ちを知って改めることができるなら、これに勝る善はない。
功是功，过是过，不能混为一谈。
(Gōng shì gōng, guò shì guò, bù néng hùn wéi yì tán.)
功績は功績、過失は過失であり、混同して論じることはできない。
副詞
単音節の形容詞や一部の動詞の前に置き、程度が甚だしいことを表す。
1
過度に、あまりにも
📝 書面語でよく用いられる。
这种做法过激了。
(Zhè zhǒng zuòfǎ guòjī le.)
このやり方は過激すぎる。
房间里的温度过高。
(Fángjiān lǐ de wēndù guògāo.)
部屋の中の温度が高すぎる。
不要过分要求孩子。
(Búyào guòfèn yāoqiú háizi.)
子供に過度な要求をしてはいけない。
量詞
動詞の後に置き、動作の回数を数える。
1
〔数詞＋〜〕（動作の過程を経る）回数
📝 「次」や「遍」と似ているが、一連の過程を終えるニュアンスが強い。
这件衣服我已经洗了两过。
(Zhè jiàn yīfu wǒ yǐjīng xǐ le liǎng guò.)
この服は私がすでに2回（工程を）洗った。
药材要筛一过。
(Yàocái yào shāi yí guò.)
薬材は一度ふるいにかけなければならない。
⚖️ 類義語との比較
助詞の「了(le)」は動作の実現・完了や状況の変化を表すが、「过(guo)」は過去の経験（現在はその状態にないこと）を強調する。「他去北京了（彼は北京に行った＝今も北京にいるか向かっている）」と「他去过北京（彼は北京に行ったことがある＝今は北京にいない）」の違いに注意。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:45
／
v5
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「过」を他の辞書で調べる
(13件)
v5
最新
2026/08/24 09:45
表示中
v4
2026/08/24 09:42
この版を見る
v3
2026/07/23 00:46
この版を見る
v2
2026/07/22 14:08
この版を見る
v1
2026/04/21 07:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
