🔊 第3声＋第3声の変調により、実際には「xiáojiě」と発音される。また、口語では「jiě」を軽声で発音することも多い。
名詞
📖 大陸では、意味の変遷（意味4の普及）により、見知らぬ若い女性に対して直接「小姐！」と呼びかけることは避けられる傾向にあり、代わりに「美女」「姑娘」「老师」などが使われる。一方、台湾や香港、または海外の華人社会では依然として一般的な敬称として用いられる。
1
量位 / 个 （未婚女性への尊称）…さん、お嬢さん、令嬢
📝 名字の後に付けて「王小姐」のように呼ぶ。既婚・未婚が不明な場合は「女士」を用いるのがより安全とされる。
王小姐，请问您找哪位？
(Wáng xiǎojiě, qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèi?)
王さん、どなたをお探しですか？
这位小姐，您的钱包掉了。
(Zhè wèi xiǎojiě, nín de qiánbāo diào le.)
お嬢さん、お財布が落ちましたよ。
📝 裕福な家庭の娘を指す。現代では皮肉を込めて「わがままなお嬢様」を指すこともある。
她是王家的大小姐，从小受尽宠爱。
(Tā shì Wáng jiā de dàxiǎojiě, cóngxiǎo shòujìn chǒng'ài.)
彼女は王家のお嬢様で、幼い頃から可愛がられて育った。
你别耍小姐脾气了，大家都在等你。
(Nǐ bié shuǎ xiǎojiě píqi le, dàjiā dōu zài děng nǐ.)
お嬢様気取りでわがままを言うのはやめなさい、みんな君を待っているんだ。
3
量个 （サービス業の）女性従業員、店員、ウェイトレス
📝 ホテルやレストランなどで働く女性を指す。かつては一般的だったが、現在は「服务员」と呼ぶのが一般的。
餐厅的小姐服务非常周到。
(Cāntīng de xiǎojiě fúwù fēicháng zhōudào.)
レストランの女性店員はサービスが非常に行き届いている。
4
（隠語・俗称）風俗嬢、売春婦、ホステス
📝 1980年代後半から大陸で広まった用法。この意味が定着したため、公共の場で女性を「小姐」と呼ぶことが失礼にあたる場合がある。
在现代汉语中，直接称呼陌生女性为“小姐”可能会引起误会。
(Zài xiàndài Hànyǔ zhōng, zhíjiē chēnghu mòshēng nǚxìng wéi 'xiǎojiě' kěnéng huì yǐnqǐ wùhuì.)
現代中国語において、見知らぬ女性を直接「小姐」と呼ぶことは誤解を招く可能性がある。
警方在这次行动中抓获了几名三陪小姐。
(Jǐngfāng zài zhè cì xíngdòng zhōng zhuāhuò le jǐ míng sānpéi xiǎojiě.)
警察は今回の作戦で数名のホステス（三陪小姐）を摘発した。
💬 慣用表現
少爷小姐
金持ちの息子や娘、甘やかされて育った若者
⚖️ 類義語との比較
「小姐」は未婚女性への敬称だが、大陸では風俗的な意味を含むようになったため、特に北方では「美女」や「姑娘」が好まれる。「女士」はよりフォーマルで既婚未婚を問わない。「太太」は既婚女性（奥様）を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「小姐」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 21:12
表示中
v1
2026/04/20 20:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
