📝 “衙门”は旧中国の役所を指し、そこでの横柄で非効率な態度を批判的に表現した言葉。
这个部门的衙门作风太严重了，办个事要跑好几趟。
(zhège bùmén de yámén zuòfēng tài yánzhòng le, bàn gè shì yào pǎo hǎo jǐ tàng.)
この部門の官僚主義的な態度はひどすぎて、一つの用事を済ませるのに何度も足を運ばなければならない。
我们必须坚决反对衙门作风。
(wǒmen bìxū jiānjué fǎnduì yámén zuòfēng.)
我々は断固として官僚主義的な態度に反対しなければならない。
群众对这种衙门作风早已深恶痛绝。
(qúnzhòng duì zhè zhǒng yámén zuòfēng zǎoyǐ shēnwùtòngjué.)
大衆はこのような官僚主義的な態度にとっくに嫌気がさしている。
