成語
湯をすくい上げて沸騰を止めようとする。一時しのぎで根本的解決にならないたとえ。
📝 “釜底抽薪”（薪を抜く根本解決）と対比される。
这种办法不过是扬汤止沸，治标不治本。
(Zhè zhǒng bànfǎ bùguò shì yángtāngzhǐfèi, zhìbiāo bù zhìběn.)
この方法は一時しのぎにすぎず、根本的な解決にはならない。
只补贴而不改革，无异于扬汤止沸。
(Zhǐ bǔtiē ér bù gǎigé, wúyì yú yángtāngzhǐfèi.)
補助金を出すだけで改革しないのは、一時しのぎにほかならない。
头痛医头是扬汤止沸的做法。
(Tóutòng yī tóu shì yángtāngzhǐfèi de zuòfǎ.)
対症療法的なやり方は、その場しのぎの方法だ。
⚖️ 類義語との比較
“扬汤止沸”は一時しのぎの応急策、“釜底抽薪”は原因を断つ根本的解決で、両者は対照的である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「扬汤止沸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
