颜面

                    yánmiàn                

名詞

顔、顔面。また、面目・体面の意。

📝 比喩的に名誉や体面を指す用法が重要。

这件事让他很没颜面。 (zhè jiàn shì ràng tā hěn méi yánmiàn.)

この件は彼の面目を大いにつぶした。

为了顾全颜面，他没有当众发火。 (wèile gùquán yánmiàn, tā méiyǒu dāngzhòng fāhuǒ.)

体面を保つため、彼は人前で怒りをあらわにしなかった。

他的颜面被晒得通红。 (tā de yánmiàn bèi shài de tōnghóng.)

彼の顔は日に焼けて真っ赤になった。

⚖️ 類義語との比較

「颜面」は書き言葉的で顔面と体面の双方を指し、「面子」は口語的に体面や見栄を指す。

生成日: 2026/06/21 00:13