諺
フクロウが家に入るのは何か事がある前触れ。不吉な訪問には裏があるという意味のことわざ。
📝 「夜猫子」はフクロウの俗称。突然の訪問者は用件があってこそ来るという含意。
俗话说夜猫子进宅，无事不来，他这次来准没好事。
(Súhuà shuō yèmāozi jìn zhái, wúshì bù lái, tā zhè cì lái zhǔn méi hǎoshì.)
諺に「フクロウが家に入るのは何か事がある前触れ」と言うが、彼が来たのはろくな用事ではないはずだ。
老人常念叨夜猫子进宅，无事不来这句话。
(Lǎorén cháng niàndao yèmāozi jìn zhái, wúshì bù lái zhè jù huà.)
老人はよく「フクロウが家に入るのは何か事がある前触れ」という言葉を口にする。
看到他登门，我想起夜猫子进宅，无事不来。
(Kàndào tā dēngmén, wǒ xiǎngqǐ yèmāozi jìn zhái, wúshì bù lái.)
彼が訪ねて来たのを見て、「フクロウが家に入るのは何か事がある前触れ」を思い出した。
⚖️ 類義語との比較
「无事不登三宝殿」と近く、用件なしには訪れないという含意を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「夜猫子进宅，无事不来」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
