翼翼

                    yìyì                

形容詞

慎重で丁寧な様子、恭しく注意深い様子

📝 主に「小心翼翼」の形で使われ、非常に注意深く慎重であることを表す

他小心翼翼地捧着那个花瓶。 (Tā xiǎoxīn yìyì de pěngzhe nàge huāpíng.)

彼は慎重にその花瓶を両手で持った。

她翼翼小心地走过结冰的路面。 (Tā yìyì xiǎoxīn de zǒuguò jiébīng de lùmiàn.)

彼女は慎重に凍った路面を歩いた。

做事翼翼谨慎才不会出差错。 (Zuòshì yìyì jǐnshèn cái bú huì chū chācuò.)

物事を慎重に行ってこそ間違いが起きない。

⚖️ 類義語との比較

「翼翼」は単独では書面語的で、通常「小心翼翼」の形で使われる。「谨慎」は一般的な慎重さ、「仔细」は細かいところまで注意を払うことを表す。

生成日: 2026/05/31 02:47