動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象名詞が多い。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（感情・行動・勢いなどを）抑える、抑制する、抑えつける
📝 感情や衝動、成長などを内側から抑え込むニュアンス。
他努力抑制自己的愤怒。
(Tā nǔlì yìzhì zìjǐ de fènnù.)
彼は自分の怒りを抑えようと努めた。
这种病毒很难抑制。
(Zhè zhǒng bìngdú hěn nán yìzhì.)
このウイルスは抑制するのが難しい。
请抑制住你的兴奋。
(Qǐng yìzhì zhù nǐ de xīngfèn.)
あなたの興奮を抑えてください。
经济增长得到了有效抑制。
(Jīngjì zēngzhǎng dédào le yǒuxiào yìzhì.)
経済成長は効果的に抑制された。
2
（発展・拡大などを）抑制する、制限する
📝 外部からの働きかけによって、物事の進行や拡大を止める、あるいは遅らせる。
政府采取措施抑制物价上涨。
(Zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī yìzhì wùjià shàngzhǎng.)
政府は物価上昇を抑制する措置を講じた。
必须抑制住通货膨胀的势头。
(Bìxū yìzhì zhù tōnghuò péngzhàng de shìtóu.)
インフレの勢いを抑制しなければならない。
这种行为应该受到抑制。
(Zhè zhǒng xíngwéi yīnggāi shòudào yìzhì.)
このような行為は抑制されるべきだ。
名詞
1
抑制、抑制力
📝 動詞「抑制」が名詞化したもの。
这种药物有很强的抑制作用。
(Zhè zhǒng yàowù yǒu hěn qiáng de yìzhì zuòyòng.)
この薬は非常に強い抑制作用がある。
我们需要对这种趋势进行有效的抑制。
(Wǒmen xūyào duì zhè zhǒng qūshì jìnxíng yǒuxiào de yìzhì.)
私たちはこの傾向に対して効果的な抑制を行う必要がある。
⚖️ 類義語との比較
'压制'は力で押さえつけるニュアンスが強い。'控制'はより広範な管理・支配。'遏制'は勢いを止め、発展させないようにする。'制约'は制限を加え、自由な行動を妨げる。'克制'は自己の感情や欲望を抑える。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:20
広告エリア (Detail Footer)
