成語
簪(かんざし)を落とし靴を脱ぎ捨てる。宴が興に乗り、礼儀を忘れて打ち解け楽しむさまをいう。
📝 「舄」は木底の靴。宴席で我を忘れて歓を尽くし、乱れるほどに楽しむ情景を表す。
宴至酣处，宾主遗簪脱舄，尽欢而散。
(yàn zhì hān chù, bīnzhǔ yí zān tuō xì, jìnhuān ér sàn.)
宴もたけなわとなり、主客ともに遗簪脱舄して、歓を尽くして散会した。
席上众人遗簪脱舄，全无拘束。
(xíshàng zhòngrén yí zān tuō xì, quán wú jūshù.)
宴席の人々は遗簪脱舄して、まったく気兼ねがなかった。
古人饮宴常至遗簪脱舄，方显亲密无间。
(gǔrén yǐnyàn cháng zhì yí zān tuō xì, fāng xiǎn qīnmì wújiàn.)
古人の宴はしばしば遗簪脱舄に至り、それでこそ親密さが表れた。
⚖️ 類義語との比較
「遗簪脱舄」は礼を忘れるほど打ち解けた宴の楽しさを言い、「杯盘狼藉」は宴後の食器の乱雑さに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「遗簪脱舄」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
