形容詞
📖 程度副詞（很、非常、太など）の修飾を受ける。述語として用いられるほか、「的」を伴って連体修飾語（令人遗憾的事情など）にもなる。重ね型（AA/AABB）は一般的ではない。
1
残念である、心残りである、気の毒である
📝 期待通りにいかなかったことに対して、申し訳ない、あるいは惜しいと感じる主観的な感情を表す。書き言葉・話し言葉の両方で使われる。
很遗憾，我不能参加你的婚礼。
(Hěn yíhàn, wǒ bù néng cānjiā nǐ de hūnlǐ.)
残念ながら、あなたの結婚式には出席できません。
这是一个令人遗憾的决定。
(Zhè shì yí ge lìng rén yíhàn de juédìng.)
これは（人々を）落胆させる残念な決定だ。
没能见到他最后一面，真是太遗憾了。
(Méi néng jiàn dào tā zuìhòu yí miàn, zhēnshì tài yíhàn le.)
彼の死に目に会えなかったのは、本当に心残りだ。
尽管我们已经尽力了，结果还是让人感到遗憾。
(Jǐnguǎn wǒmen yǐjīng jìnlì le, jiéguǒ háishì ràng rén gǎndào yíhàn.)
全力を尽くしたものの、結果はやはり残念なものだった。
名詞
📖 抽象名詞。主に「感到」「留下」「弥补」「表示」などの動詞の目的語として用いられる。
1
残念な思い、心残り、悔い、遺憾
📝 果たせなかった願いや、取り返しのつかない過失に対する心のしこりを指す。
他的话语中充满了遗憾。
(Tā de huàyǔ zhōng chōngmǎn le yíhàn.)
彼の言葉には無念の思いが満ちていた。
没能去留学是我一生的遗憾。
(Méi néng qù liúxué shì wǒ yìshēng de yíhàn.)
留学できなかったことは私の一生の悔いだ。
为了不让青春留下遗憾，我们要努力奋斗。
(Wèile bú ràng qīngchūn liú xià yíhàn, wǒmen yào nǔlì fèndòu.)
青春に悔いを残さないために、私たちは懸命に努力しなければならない。
💬 慣用表現
终生遗憾
一生消えない悔い、生涯の不覚
例：这次失误成了他不可磨灭的终生遗憾。
⚖️ 類義語との比較
「遗憾」と「可惜」：
「遗憾」は、自分の力ではどうにもならないことや、取り返しのつかないことに対する深い精神的な「無念さ・悔い」に重点がある。フォーマルな場面でも使われる。
「可惜」は、価値のあるものが無駄になったり、チャンスを逃したりしたことに対する「もったいない」「惜しい」という客観的なニュアンスが強く、口語的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 15:56
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「遗憾」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 15:56
表示中
v1
2026/04/26 18:09
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
