成語
淮水を越えた橘。環境が変われば事物の性質も変わってしまうたとえ。
📝 『晏子春秋』の「橘は淮南に生ずれば橘、淮北に生ずれば枳となる」に由来。風土が本性を変える意。
同样的制度，到了此地竟成逾淮之橘。
(tóng yàng de zhì dù, dào le cǐ dì jìng chéng yú huái zhī jú.)
同じ制度も、この地では性質を変えてしまった。
良法一旦水土不服，便如逾淮之橘。
(liáng fǎ yī dàn shuǐ tǔ bù fú, biàn rú yú huái zhī jú.)
良法も風土に合わねば、淮を越えた橘のごとく変質する。
人受环境濡染，恰似逾淮之橘。
(rén shòu huán jìng rú rǎn, qià sì yú huái zhī jú.)
人は環境に染まるもの、まさに淮を越えた橘のようだ。
⚖️ 類義語との比較
「南橘北枳」と同源で、「逾淮之橘」は淮を越える動きに焦点を置いた言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「逾淮之橘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
