慣用句
結局は水の泡、すべて無駄に終わる
📝 努力や期待が何の成果もなく終わること。
忙了半天，到头来一场空。
(Máng le bàntiān, dàotóulái yī chǎng kōng.)
さんざん骨折ったが、結局は水の泡だ。
希望落了空，一切成了一场空。
(Xīwàng luò le kōng, yīqiè chéng le yī chǎng kōng.)
望みは外れ、何もかも無駄に終わった。
不努力,梦想终究是一场空。
(Bù nǔlì, mèngxiǎng zhōngjiū shì yī chǎng kōng.)
努力しなければ夢も結局は絵に描いた餅だ。
⚖️ 類義語との比較
「一场空」は努力や期待が成果なく終わる結果を指し、無駄な行為そのものを言う「徒劳无功」より「結末の空虚さ」に焦点がある。
登録日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一场空」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
