慣用句
「一怒之下怒了一下」は「一怒之下(激怒のあまり)」と言いながら結局「ちょっと怒っただけ」という肩透かしのネタ構文で、大げさな怒りを脱力的に自嘲する。
📝 「一怒之下、〜した」という大仰な言い回しの後を「ただ怒っただけ」で締める言葉遊び。空回りやヘタレ感を笑いにする。
我一怒之下怒了一下，然后就没然后了。
(wǒ yī nù zhī xià nù le yī xià, ránhòu jiù méi ránhòu le.)
一怒之下怒了一下、で、それだけで終わった。
他一怒之下怒了一下，啥也没敢做。
(tā yī nù zhī xià nù le yī xià, shá yě méi gǎn zuò.)
彼は一怒之下怒了一下、結局何もできず。
被气到了？我一怒之下怒了一下而已。
(bèi qì dào le? wǒ yī nù zhī xià nù le yī xià éryǐ.)
ムカついた?一怒之下怒了一下しただけ。
⚖️ 類義語との比較
「雷声大雨点小」が大言壮語と実行の落差を批判するのに対し、「一怒之下怒了一下」は自分の空回りを脱力ネタとして自嘲する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一怒之下怒了一下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
