成語
主に形容詞的に、または副詞的に使用される。文体は書面語的。
1
一分の隙もなく、少しの怠慢もなく、極めて真面目で几帳面であるさま
📝 仕事や物事に対する姿勢が非常に真剣で、細部まで手を抜かない様子を表す。転じて、厳格すぎる、融通が利かないという意味合いで使われることもある。
他对工作一丝不苟，每一个细节都力求完美。
(Tā duì gōngzuò yī sī bù gǒu, měi yí ge xìjié dōu lìqiú wánměi.)
彼は仕事に一分の隙もなく、あらゆる細部で完璧を期している。
这位老工匠的手艺一丝不苟，令人钦佩。
(Zhè wèi lǎo gōngjiàng de shǒuyì yī sī bù gǒu, lìng rén qīnpèi.)
このベテラン職人の技術は極めて几帳面で、感服させられる。
她做事一丝不苟，从不马虎。
(Tā zuòshì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎhu.)
彼女は物事を少しも怠らず、決していい加減にしない。
一丝不苟的态度是取得成功的关键。
(Yī sī bù gǒu de tàidù shì qǔdé chénggōng de guānjiàn.)
几帳面な態度は成功を収めるための鍵である。
⚖️ 類義語との比較
'认真'は真面目であること全般を指すが、'一丝不苟'はさらに細部まで徹底しているニュアンスが強い。'严谨'は論理や構成の厳密さを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:19
広告エリア (Detail Footer)
