🔊 「沉」は軽声で発音されることが多い
形容詞
📖 述語として用いる際は「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる際は「的」を伴う。重ね型（AABB型）で「阴阴沉沉」とすることもある。
1
（空模様が）どんよりしている、曇り空である
📝 光が遮られ、重苦しく暗い様子を表す。
天阴沉沉的，好像快要下雨了。
(Tiān yīnchénchén de, hǎoxiàng kuàiyào xiàyǔ le.)
空がどんよりと曇っていて、今にも雨が降り出しそうだ。
外面阴沉沉的，让人心情不太好。
(Wàimiàn yīnchénchén de, ràng rén xīnqíng bútài hǎo.)
外はどんよりと曇っていて、気分がすぐれない。
看着这阴沉沉的天气，我不想出门。
(Kànzhe zhè yīnchénchén de tiānqì, wǒ bùxiǎng chūmén.)
このどんよりした天気を見て、外出する気が失せた。
2
（表情や雰囲気が）暗い、沈んでいる、重苦しい
📝 人の顔色や、場の空気が活気なく沈滞している様子。
他脸色阴沉沉的，不知道发生了什么事。
(Tā liǎnsè yīnchénchén de, bù zhīdào fāshēng le shénme shì.)
彼の顔色はどんよりと暗く、何が起きたのかわからない。
会议室里的气氛阴沉沉的，大家都不说话。
(Huìyìshì lǐ de qìfēn yīnchénchén de, dàjiā dōu bù shuōhuà.)
会議室の空気は重苦しく、誰も口を開こうとしない。
⚖️ 類義語との比較
「阴天」は単に曇りであることを指す客観的な表現。「阴沉沉」は光が少なく、重苦しく暗いという主観的な感覚や情景描写を含む。
生成: Gemini 3.1 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/29 09:12
広告エリア (Detail Footer)
