成語
鶯や燕さえも猜み妬むほど。女性の美貌が並外れて美しいことを花鳥にたとえていう。
📝 「猜」はねたむ、「妒」はそねむ。「莺」「燕」は美しい鳥で、それらが嫉むほどの美をいう誇張表現。
佳人绝色，直教莺猜燕妒。
(jiā rén jué sè, zhí jiào yīng cāi yàn dù.)
佳人の絶世の美は、まさに鶯猜み燕妬むほどである。
她一笑倾城，莺猜燕妒亦不为过。
(tā yī xiào qīng chéng, yīng cāi yàn dù yì bù wéi guò.)
彼女の一笑は城を傾け、鶯猜み燕妬むと言っても過言ではない。
园中丽人如画，引得莺猜燕妒。
(yuán zhōng lì rén rú huà, yǐn de yīng cāi yàn dù.)
園中の麗人は絵のようで、鶯を猜ませ燕を妬ませた。
⚖️ 類義語との比較
「闭月羞花」が花や月を恥じ入らせる美を言うのに対し、「莺猜燕妒」は美しい鳥さえ嫉むという角度から美貌を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「莺猜燕妒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
