𝕏 LINE FB

眼不见嘴不馋

                    yǎn bù jiàn zuǐ bù chán                

諺

目に入らなければ口も欲しがらない、の意。見なければ食欲もそそられぬ前半句。

📝 後半句「耳不听心不烦」と対で「眼不见嘴不馋，耳不听心不烦」。見ざる聞かざるの気楽さを説く。

眼不见嘴不馋，把零食收起来就不想吃了。 (yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, bǎ língshí shōu qǐlái jiù bù xiǎng chī le.)

見なければ欲しくならぬ、菓子をしまえば食べたくなくなる。

眼不见嘴不馋，耳不听心不烦，图个清静。 (yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, ěr bù tīng xīn bù fán, tú ge qīngjìng.)

見ざれば欲せず聞かざれば煩わず、静けさを求めるまで。

减肥时最好眼不见嘴不馋。 (jiǎnféi shí zuìhǎo yǎn bù jiàn zuǐ bù chán.)

ダイエット中は、目に入れず食欲を起こさぬのが一番だ。

⚖️ 類義語との比較

「眼不见嘴不馋」は食欲、「耳不听心不烦」は心煩を、見聞を絶つ気楽さとして対に説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「眼不见嘴不馋」を他の辞書で調べる (13件)