成語
腫れ物を治さず放置して大きな災いを招く。悪を放任して後の禍根とすること。
📝 「养痈遗患」とほぼ同義。悪事・問題を放置した結果の災いを戒める。
对腐败现象姑息纵容，无异于养痈成患。
(Duì fǔbài xiànxiàng gūxī zòngróng, wúyì yú yǎngyōngchénghuàn.)
腐敗を見逃し甘やかすのは、悪を放置して禍根を残すに等しい。
小问题不及时解决，最终会养痈成患。
(Xiǎo wèntí bù jíshí jiějué, zuìzhōng huì yǎngyōngchénghuàn.)
小さな問題を放置すれば、最後には大きな災いとなる。
纵容他的错误只会养痈成患。
(Zòngróng tā de cuòwù zhǐ huì yǎngyōngchénghuàn.)
彼の過ちを甘やかせば、ただ災いの種を育てるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「养痈成患」と「养痈遗患」はほぼ同義だが、前者は「患を成す（災いとなる）」結果を、後者は「患を遺す（後に災いを残す）」点を強調する。「姑息养奸」は悪人を放任して勢いづかせる意で対象が人寄り。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「养痈成患」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
