已

yǐ

副詞

すでに、もう。動作・状態の完了を表す。

📝 書き言葉的。口語では「已经」を用いることが多い。

时间已不早，我们该走了。 (shí jiān yǐ bù zǎo, wǒ men gāi zǒu le.)

もう時間は遅い、私たちは行くべきだ。

木已成舟，无法挽回。 (mù yǐ chéng zhōu, wú fǎ wǎn huí.)

事はすでに決してしまい、取り返しがつかない。

事情已成定局。 (shì qíng yǐ chéng dìng jú.)

事はすでに動かしがたい結末となった。

やめる、終わる。

📝 「不能自已」など、止む・やめる意の古語的用法。

他激动得不能自已。 (tā jī dòng de bù néng zì yǐ.)

彼は感激のあまり自分を抑えられなかった。

争论不已，难有定论。 (zhēng lùn bù yǐ, nán yǒu dìng lùn.)

議論が止まず、結論が出にくい。

他的善行令人赞叹不已。 (tā de shàn xíng lìng rén zàn tàn bù yǐ.)

彼の善行は人々を感嘆してやまない。

⚖️ 類義語との比較

「已」は文語的に完了を表す副詞で、口語の「已经」に対応する。「业已」はさらに改まった書き言葉である。

生成日: 2026/06/21 08:14