成語
郢の人の手紙を燕の人がこじつけて解釈すること。原意を曲げて牽強付会に解し、偶然もっともらしい説を立てるたとえ。
📝 『韓非子』外儲説左上の故事。郢人が誤って「燭を挙げよ」と書いたのを燕の宰相が善政の意と曲解したが、たまたま国は治まったという。付会の解釈をいう。
这种解释纯属郢书燕说，牵强附会。
(zhè zhǒng jiě shì chún shǔ yǐng shū yàn shuō, qiān qiáng fù huì.)
この解釈はまったくの郢書燕説で、こじつけにすぎない。
他断章取义，未免郢书燕说。
(tā duàn zhāng qǔ yì, wèi miǎn yǐng shū yàn shuō.)
彼は文脈を切り取って解し、郢書燕説の牽強付会を免れない。
郢书燕说虽或有理，终非本意。
(yǐng shū yàn shuō suī huò yǒu lǐ, zhōng fēi běn yì.)
郢書燕説はたとえ理があっても、しょせん原意ではない。
⚖️ 類義語との比較
「牵强附会」がこじつけ一般を言うのに対し、「郢书燕说」は原文の誤りを誤解しつつ、偶然もっともらしくなったという故事の含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「郢书燕说」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
