成語
目があっても泰山を見分けられない。身近に偉い人や立派なものがありながら気づかないこと。お見それしました、の意でも用いる。
📝 自分の見識の浅さを謝る決まり文句として使われることが多い。
真是有眼不识泰山，原来您就是大名鼎鼎的张老师！
(zhēnshì yǒu yǎn bù shí Tài Shān, yuánlái nín jiùshì dàmíng dǐngdǐng de Zhāng lǎoshī!)
まったくお見それしました、あなたが名高い張先生だったとは。
我有眼不识泰山，竟没认出这位前辈。
(wǒ yǒu yǎn bù shí Tài Shān, jìng méi rènchū zhè wèi qiánbèi.)
私は見る目がなく、この大先輩に気づかなかった。
对不起，我有眼不识泰山，多有得罪。
(duìbuqǐ, wǒ yǒu yǎn bù shí Tài Shān, duō yǒu dézuì.)
申し訳ありません、お見それして失礼をいたしました。
⚖️ 類義語との比較
「有眼不识泰山」は目の前の偉人・大物を見抜けないことを指し、相手への謝罪に使われることが多い。物を見る目がないことを罵る「有眼无珠」よりも、自嘲・謙遜のニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「有眼不识泰山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
