成語
雨がやみ雲が消える。男女の情交や親しい交わりが絶え果てることのたとえ。
📝 「雲雨」が男女の情事を指すことから、その途絶をいう。関係の終わりを婉曲に表す。
两人曾情深意笃，如今却雨断云销，形同陌路。
(liǎng rén céng qíngshēn yìdǔ, rújīn què yǔ duàn yún xiāo, xíng tóng mòlù.)
二人はかつて情愛深かったが、今や縁も絶え、赤の他人のようになった。
一别经年，昔日的欢情早已雨断云销。
(yī bié jīngnián, xīrì de huānqíng zǎoyǐ yǔ duàn yún xiāo.)
別れて幾年、かつての睦まじさはとうに絶え果てた。
自那次误会后，他们的交往便雨断云销了。
(zì nà cì wùhuì hòu, tāmen de jiāowǎng biàn yǔ duàn yún xiāo le.)
あの誤解以来、彼らの交わりはぷっつり途絶えてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「云消雨散」が争いや懸案の解消にも使うのに対し、「雨断云销」はもっぱら情交・親密な関係の断絶を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「雨断云销」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
