動詞
場を丸く収める。対立や気まずさを取りなして場を和らげる。仲裁する。
📝 多くは「打圆场」の形で用いられる。
气氛尴尬时，他出来打圆场。
(Qìfēn gāngà shí, tā chūlái dǎ yuánchǎng.)
気まずい雰囲気になると、彼が出てきて場を取りなした。
多亏老张打圆场，两人才没吵起来。
(Duōkuī Lǎo Zhāng dǎ yuánchǎng, liǎng rén cái méi chǎo qǐlái.)
張さんが取りなしてくれたおかげで、二人は口論せずに済んだ。
她总是善于打圆场。
(Tā zǒngshì shànyú dǎ yuánchǎng.)
彼女はいつも場を丸く収めるのが上手だ。
⚖️ 類義語との比較
「圆场」は気まずい場を取りなして収めることを指し、「调解」は争いごとを正式に仲裁・調停することに重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「圆场」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
