フレーズ
「原地爆炸」とは、その場で爆発する、すなわち感情が爆発するほど怒る・驚く・興奮する様子を誇張して表すネットスラング。
📝 怒りや衝撃、大興奮など強い感情のたとえ。良い意味でも悪い意味でも使う。
听到这个消息,我差点原地爆炸。
(Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ chàdiǎn yuándì bàozhà.)
この知らせを聞いて、思わず爆発しそうになった。
他被气得原地爆炸,当场翻脸。
(Tā bèi qì de yuándì bàozhà, dāngchǎng fānliǎn.)
彼は怒り爆発で、その場で顔色を変えた。
偶像突然回复我,我激动到原地爆炸。
(Ǒuxiàng tūrán huífù wǒ, wǒ jīdòng dào yuándì bàozhà.)
推しが急に返信してくれて、興奮のあまり爆発しそうだった。
⚖️ 類義語との比較
「破防」が心の防御が崩れる意なのに対し、「原地爆炸」は感情がその場で一気に噴き出す激しさを誇張する。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「原地爆炸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
