動詞
📖 別れの挨拶として独立して使われるほか、文中で「再び会う」という動作を示す。否定形「不再见」は「二度と会わない」「絶交する」という強い決別を意味することがある。
1
さようなら、また会いましょう
📝 別れ際の最も一般的な挨拶。日本語の「さようなら」よりも「また会いましょう」という再会のニュアンスが強い。
老师，再见！
(Lǎoshī, zàijiàn!)
先生、さようなら！
他向大家挥手说再见。
(Tā xiàng dàjiā huīshǒu shuō zàijiàn.)
彼はみんなに手を振ってさようならと言った。
还没来得及说声再见，他就匆匆离去了。
(Hái méiyǒu láidejí shuō shēng zàijiàn, tā jiù cōngcōng líqù le.)
さよならの一言も言えないうちに、彼は足早に去ってしまった。
既然话不投机，那我们就再见吧。
(Jìrán huà bù tóujī, nà wǒmen jiù zàijiàn ba.)
話が合わない以上、これでお別れにしましょう（縁を切りましょう）。
2
再び会う、再会する
📝 文字通り「再び（再）」「会う（見）」という動作を表す。
期待在不久的将来能与你再见。
(Qīdài zài bùjiǔ de jiānglái néng yǔ nǐ zàijiàn.)
近い将来、あなたと再会できることを楽しみにしています。
3
（ネットスラング）おさらばだ、もう結構だ、無理
📝 2010年代半ば頃からSNSやチャットで流行。呆れたり、拒絶したりする場面で「これ以上関わりたくない」「話にならない」というニュアンスで使われる。
这种奇葩要求，我只能说再见。
(Zhè zhǒng qípā yāoqiú, wǒ zhǐnéng shuō zàijiàn.)
こんなトンデモ要求、マジでもう無理（お断り）だわ。
这游戏太氪金了，直接再见。
(Zhè yóuxì tài kèjīn le, zhíjiē zàijiàn.)
このゲーム、課金ゲーすぎてガチで引退（さよなら）だわ。
⚖️ 類義語との比較
「再见」は最も標準的で丁寧な表現。「拜拜 (bàibài)」は英語の 'bye-bye' からの借用で、友人同士など親しい間柄で非常に多用される。「回见 (huíjiàn)」は北京など北方で使われる口語で「また後で」に近い。
更新日:
2026/07/20 14:53
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「再见」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/20 14:53
表示中
v1
2026/04/20 20:44
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
