構文/慣用語
「自带～buff」はチルダ ～ を穴埋めスロットとする構文で、「生まれつき～のバフ(効果)を持っている」という意味を表す。ゲームの強化効果buffを比喩に、ある特質を最初から備えていることを言う。
📝 ～の部分に属性を入れて使う定型構文。「自带主角buff(主役補正持ち)」のように応用する。ゲーム用語buffの一般化。
他自带～buff，比如自带喜感buff。
(tā zì dài ～ buff, bǐrú zì dài xǐgǎn buff.)
彼は自带～buff、たとえば生まれつき笑いを誘うバフ持ち。
颜值高的人仿佛自带～buff。
(yánzhí gāo de rén fǎngfú zì dài ～ buff.)
顔がいい人はまるで自带～buff(生まれつきのバフ持ち)みたい。
这个句式自带～buff，横线处随便填。
(zhège jùshì zì dài ～ buff, héngxiàn chù suíbiàn tián.)
この言い回し自带～buffは、～の部分を自由に埋める構文。
⚖️ 類義語との比較
「主角光环」が主人公補正という比喩に限られるのに対し、「自带～buff」は～に任意の属性を入れて広く応用できる構文。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「自带～buff」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
