𝕏 LINE FB

字面

                    zìmiàn                

名詞

字面。文字づら。書かれた語句の表面上の意味。

📝 しばしば「字面上」の形で、内実と対比して用いる。

不能只看字面的意思。 (Bùnéng zhǐ kàn zìmiàn de yìsi.)

字面の意味だけを見てはいけない。

这句话字面上很客气，其实带刺。 (Zhè jù huà zìmiàn shàng hěn kèqi, qíshí dàicì.)

この言葉は字面は丁寧だが、実はとげがある。

翻译时要兼顾字面和语境。 (Fānyì shí yào jiāngù zìmiàn hé yǔjìng.)

翻訳では字面と文脈の両方に配慮しなければならない。

⚖️ 類義語との比較

「字面」は表層の意味、「内涵」は内包された深い意味を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「字面」を他の辞書で調べる (13件)