𝕏 LINE FB

恣意妄为

                    zìyì wàngwéi                

🔊 恣 zì（ほしいまま、勝手気まま）

成語貶義。述語・状語として用いる。多く権力者や無法者の振る舞いを非難する。

1 何の制約も受けず、思うがままに勝手気ままに悪事や無法な行いをする。ほしいままに振る舞う。

📝 「恣意」は勝手気まま、「妄为」はでたらめに事を行う意。強い非難のニュアンスを持つ。

他仗着权势恣意妄为，百姓敢怒不敢言。 (Tā zhàngzhe quánshì zìyì wàngwéi, bǎixìng gǎn nù bùgǎn yán.)

彼は権勢をかさに着てほしいままに振る舞い、民衆は怒りを覚えても口に出せない。

法律面前人人平等，谁也不能恣意妄为。 (Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, shéi yě bùnéng zìyì wàngwéi.)

法の前では誰もが平等であり、誰も勝手気ままな振る舞いは許されない。

这个贪官恣意妄为，最终受到了严惩。 (Zhège tānguān zìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le yánchéng.)

この汚職官吏はほしいままに悪事を働き、ついに厳罰に処せられた。

⚖️ 類義語との比較

「恣意妄为」は制約を無視した勝手な悪行を強調。「为所欲为」は欲望のまま何でもする点を、「胡作非为」は道理に外れた乱暴を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「恣意妄为」を他の辞書で調べる (13件)