𝕏 LINE FB

自信

                    zìxìn                

📖 HSK5 📖 标准4

名詞

1 自信、自分を信じる心

📝 「有（ある）」「失去（失う）」「缺乏（欠ける）」などの動詞と共に用いられることが多い。

他充满了自信。 (Tā chōngmǎnle zìxìn.)

彼は自信に満ちあふれている。

失败让他失去了自信。 (Shībài ràng tā shīqùle zìxìn.)

失敗によって彼は自信を失った。

我们要增强民族自信。 (Wǒmen yào zēngqiáng mínzú zìxìn.)

我々は民族としての自信を強めなければならない。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。述語として用いられるほか、'的'を伴って連体修飾語になる。

1 自信がある、自信に満ちている

她在舞台上表现得很自信。 (Tā zài wǔtái shàng biǎoxiàn de hěn zìxìn.)

彼女はステージの上で、とても自信ありげに振る舞った。

自信的人最有魅力。 (Zìxìn de rén zuì yǒu mèilì.)

自信のある人は最も魅力的だ。

你看起来比以前自信多了。 (Nǐ kàn qǐlái bǐ yǐqián zìxìn duō le.)

君は以前よりずっと自信があるように見える。

動詞後ろに小句（節）を目的語として取ることができる。

1 自分を信じる、（…できると）確信している

他自信能按时完成任务。 (Tā zìxìn néng ànshí wánchéng rènwu.)

彼は時間通りに任務を完了できると確信している。

我们要自信，不要自卑。 (Wǒmen yào zìxìn, búyào zìbēi.)

自分を信じるべきであり、卑下してはならない。

💬 慣用表現

自信心

自信、自信を持つ心

例：老师不断鼓励，提高了学生的自信心。

自信满满

自信たっぷりである、自信に満ちあふれている

例：他自信满满地走进了考场。

⚖️ 類義語との比較

「自信」は自分自身の能力や価値を信じること（self-confidence）。一方、「信心」は物事の成功や将来に対して抱く信頼や信念（faith/confidence in something）を指す。例えば「我有自信（私には自信がある）」は自分の能力を指すが、「我有信心（私には確信がある）」はプロジェクトの成功などを信じているニュアンスが強い。