字斟句酌

                    zìzhēnjùzhuó                

成語

一字一句を慎重に吟味する。言葉を入念に選んで文章を練ること。

📝 文章や発言を細かく推敲する様子を表す。

他写文章总是字斟句酌。 (tā xiě wénzhāng zǒngshì zìzhēnjùzhuó.)

彼は文章を書くとき、いつも一字一句を吟味する。

这份声明经过字斟句酌才发表。 (zhè fèn shēngmíng jīngguò zìzhēnjùzhuó cái fābiǎo.)

この声明は推敲を重ねた上でようやく発表された。

翻译合同需要字斟句酌。 (fānyì hétong xūyào zìzhēnjùzhuó.)

契約書の翻訳は一字一句を慎重に検討する必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「字斟句酌」は言葉を慎重に選ぶ前向きな姿勢を表す。「咬文嚼字」は枝葉末節にこだわる否定的な含みを持つことが多い。「推敲」は表現を練ること全般を指す点で異なる。

生成日: 2026/06/20 23:36