𝕏 LINE FB

纵风止燎

                    zòngfēng zhǐliáo                

🔊 纵 zòng（放つ・野放しにする）・燎 liáo（燃え広がる火）

成語述語として、方法を誤ってかえって事態を悪化させることを表す

1 風を放って火を止めようとする。とるべき手段を誤り、かえって害を大きくしてしまうことのたとえ

📝 『隋書・李谔伝』などに見える発想。「抱薪救火」に通じる。字面は風をあおって延焼を助長する意

用严刑压制民怨，无异于纵风止燎。 (Yòng yánxíng yāzhì mínyuàn, wúyìyú zòngfēng zhǐliáo.)

厳罰で民の不満を抑え込むのは、火に風を送るようなものだ。

这种做法纵风止燎，只会激化矛盾。 (Zhè zhǒng zuòfǎ zòngfēng zhǐliáo, zhǐ huì jīhuà máodùn.)

このやり方は火に油を注ぐようなもので、対立を激化させるだけだ。

处理不当，等于纵风止燎，后患无穷。 (Chǔlǐ bùdàng, děngyú zòngfēng zhǐliáo, hòuhuàn-wúqióng.)

対処を誤れば火をあおるに等しく、後の禍は尽きない。

💬 慣用表現

抱薪救火

薪を抱えて火を消そうとする。害を除こうとしてかえって拡大する

例：这样做无异于抱薪救火。

火上浇油

火に油を注ぐ。事態を一層悪化させる

例：你这是火上浇油。

「纵风止燎」「抱薪救火」はいずれも手段を誤って害を大きくする意。「火上浇油」はもめ事や感情をさらにあおる場面に広く使われる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「纵风止燎」を他の辞書で調べる (13件)