成語
「怎么肥四」は「怎么回事(どういうことだ)」の訛った発音を当て字にした、かわいらしいネット表現。
📝 台湾風・甘えた発音の当て字。「回事」が「肥四」に聞こえることから。驚きや疑問を柔らかく表す。
手机突然黑屏,这是怎么肥四?
(Shǒujī tūrán hēipíng, zhè shì zěnme féi sì?)
スマホが急に真っ暗、これどういうこと?
大家都在笑,到底怎么肥四?
(Dàjiā dōu zài xiào, dàodǐ zěnme féi sì?)
みんな笑ってるけど、一体どうしたの?
怎么肥四,你们又吵架了?
(Zěnme féi sì, nǐmen yòu chǎojià le?)
どういうこと、また喧嘩したの?
⚖️ 類義語との比較
「怎么回事」が標準的な問いなのに対し、「怎么肥四」は甘えた訛りの当て字で親しみやすさを演出する。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「怎么肥四」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
