動詞
📖 目的語に土地、建物、設備、権利などを取る。貸す側と借りる側の双方に用いられるが、貸す場合は'租借给'の形をとることが多い。
1
（有償で）貸し借りする、賃貸借する、レンタルする
📝 スポーツ界で選手が他チームへ期限付き移籍（ローン移籍）する場合にも使われる。
我们公司向银行租借了一台大型服务器。
(Wǒmen gōngsī xiàng yínháng zūjiè le yì tái dàxíng fúwùqì.)
わが社は銀行から大型サーバーを1台リースした。
他把自己的相机租借给朋友使用。
(Tā bǎ zìjǐ de xiàngjī zūjiè gěi péngyou shǐyòng.)
彼は自分のカメラを友人に貸し出した。
租借这间办公室需要支付三个月的押金。
(Zūjiè zhè jiān bàngōngshì xūyào zhīfù sān ge yuè de yājīn.)
このオフィスを借りるには3か月分の保証金を支払う必要がある。
如果你想租借汽车，必须出示有效的驾驶执照。
(Rúguǒ nǐ xiǎng zūjiè qìchē, bìxū chūshì yǒuxiào de jiàshǐ zhízhào.)
レンタカーを利用したいなら、有効な運転免許証を提示しなければならない。
这位前锋被租借到了意甲的一支球队。
(Zhè wèi qiánfēng bèi zūjiè dào le Yìjiǎ de yì zhī qiúduì.)
このフォワードはセリエAのチームに期限付き移籍した。
租借器材时请务必检查其完好程度。
(Zūjiè qìcái shí qǐng wùbì jiǎnchá qí wánhǎo chéngdù.)
機材をレンタルする際は、必ずその状態（破損がないか）を確認してください。
名詞
1
賃貸借、レンタル、リース
双方签署了为期十年的土地租借合同。
(Shuāngfāng qiānshǔ le wéiqī shí nián de tǔdì zūjiè hétong.)
双方は10年間にわたる土地賃貸借契約を締結した。
这份协议规定了关于设备租借的各项条款。
(Zhè fèn xiéyì guīdìng le guānyú shèbèi zūjiè de gè xiàng tiáokuǎn.)
この合意書には設備レンタルに関する各条項が定められている。
2
（歴史的な）租借
📝 主に「租借地」などの形で、一国が他国に一定期間貸し与えた領土を指す。
租借地在近代史上是一个复杂的政治概念。
(Zūjièdì zài jìndàishǐ shàng shì yí ge fùzá de zhèngzhì gàiniàn.)
租借地は近代史において複雑な政治的概念である。
⚖️ 類義語との比較
「租借」は貸し借りの行為全般を指す。「租赁」はよりフォーマルで法的な文書（リース契約など）に使われることが多い。「租用」は借りて使うことに重点がある。同音語の「租界」は、近代中国の都市に設けられた外国人居留地（コンセッション）そのものを指す名詞であり、混同に注意。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 18:17
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「租借」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:17
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
