古語
こうなると早くから分かっていたなら、の意。後悔を込めた前置き。
📝 対句は「何必当初」。「早知今日、何必当初」で一組。
早知今日、あんな約束はしなかったのに。
(zǎo zhī jīn rì, jiù bù gāi dā ying)
こうなると分かっていたら、あんな約束はしなかった。
早知今日の悔いを、彼は繰り返した。
(tā fǎn fù zhe zǎo zhī jīn rì de huǐ hèn)
「こうなると知っていたら」という悔いを彼は繰り返した。
早知今日、何必当初と嘆いた。
(zǎo zhī jīn rì, hé bì dāng chū)
こうなると知っていたら、なぜ初めにあんなことを、と嘆いた。
⚖️ 類義語との比較
「悔不当初」が単独で後悔を言うのに対し、本句は「何必当初」と対で用いる導入句。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「早知今日」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
